В Украину приезжает много иностранцев, которые остаются здесь жить. Их дети получают в Украине образование, а потом уезжают отсюда. Чтобы украинские образовательные документы можно было полноценно использовать за границей, их нужно соответствующим образом легализовать.

Легализация украинского аттестата для Иордании выполняется через посольство. Дело в том, что Иордания пока ещё не подписала Конвенцию об Апостиле, упрощающую процедуру легализации иностранных документов. Также Иордания ещё не открыла в Украине своё посольство. На июль 2017 года посольства Иордании есть только в 44 странах мира: Австралия, Алжир, Бахрейн, Бельгия, Бразилия, Великобритания, Германия, Греция, Египет, Израиль, Индия, Индонезия, Ирак, Иран, Испания, Италия, Йемен, Канада, Катар, Китай, Кувейт, Ливан, Ливия, Малайзия, Марокко, Нидерланды, ОАЭ, Оман, Пакистан, Россия, Румыния, США, Саудовская Аравия, Сирия, Судан, Тунис, Турция, Узбекистан, Франция, Хорватия, Чили, Швейцария, ЮАР, Япония. Поэтому легализация украинского аттестата выполняется в посольстве Иордании в другой стране. Обычно работа ведётся с посольством Иордании в России, как самым ближайшим по расстоянию.

Вначале нужно подготовить нотариальную копию аттестата. Для этого нотариус ставит на лицевой стороне копии синий штамп «Копия», а на обратной стороне подтверждает соответствие копии оригиналу документа, отсутствие исправлений и других особенностей. Нотариус регистрирует документ в своём реестре, ставит свой штамп, в котором указывается дата регистрации документа, номер в нотариальном реестре. Нотариус ставит на документе свою подпись и печать.

Затем документ нужно заверить в Министерстве юстиции Украины. Ответственное должностное лицо подтверждает достоверность подписи и печати нотариуса. На документе ставится штамп, в котором указывается номер, под которым документ зарегистрирован в Минюсте, дата заверки, фамилия и инициалы ответственного должностного лица. На штампе ставится гербовая печать Министерства юстиции Украины, а также подпись должностного лица, заверившего документ.

Нотариальная копия аттестата

Дальнейшая подготовка документа к легализации в иностранном консульстве выполняется в Министерстве иностранных дел Украины. Департамент консульской службы МИД подтверждает достоверность подписи должностного лица и печати Минюста. На документе ставится соответствующий штамп, на котором указывается номер, под которым документ зарегистрирован в МИД, дата заверки, фамилия и инициалы должностного лица, выполнившего заверку. Это директор Департамента консульской службы МИД. Он ставит на документе свою подпись и скрепляет его гербовой печатью МИД.

Для подачи документа в посольство Иордании его нужно перевести на арабский или на английский язык. Английский язык, хотя и не имеет официального статуса в Иордании, широко распространен по всей стране и является де-факто языком коммерции и банковского дела. Более того, почти все занятия в университетах проводятся на английском языке. Почти во всех государственных школах Иордании английский преподаётся наряду с арабским языком. Поэтому посольства Иордании принимают документы на английском языке. А вот при легализации для Ливана и при легализации для Египта документы нужно перевести именно на арабский язык.

Переводчик заверяет выполненный перевод своей подписью. Нотариус подтверждает подпись переводчика, проверяет его дееспособность и квалификацию.

Нотариальная копия аттестата сшивается с переводом, нотариус регистрирует документ в своём реестре, ставит свою подпись, ставит свою печать и штамп.

Чтобы нотариальный перевод приняли в иностранном консульстве, его нужно заверить в МИД. Чтобы заверить нотариальный перевод в МИД, его нужно заверить в Минюсте. Сначала в Минюсте подтверждают подпись и печать нотариуса, а потом в МИД подтверждают подпись и печать Минюста. Со всеми необходимыми подписями и печатями нотариальный перевод аттестата готов к легализации в посольстве Иордании.

Нотариальный перевод аттестата

В посольстве Иордании на документе проставляется штамп и печать. После этого легализованная копия украинского аттестата о среднем образовании приобретает юридическую силу на территории Иордании.

Легализация украинского аттестата для Иордании

Международный центр «Антей» имеет многолетний опыт консульской легализации документов практически для всех стран мира. Наши специалисты возьмут на себя всю сложность процесса легализации ваших документов. Вы можете быть уверены в том, что документы будут готовы точно в установленный срок. Доверяйте профессионалам и используйте сэкономленное время с пользой!