Сегодня все больше людей нуждаются в заверенном переводе доверенностей. Значение доверенности становится все более важным.

По сути, доверенность — это юридический документ, который дает доверенному лицу полномочия по принятию решений, касающихся юридических вопросов представляемой стороны, другими словами принципала. Существует много ситуаций, в которых такая возможность является полезной. Например, когда принципал находится за пределами страны, в которой необходимо произвести юридические действия.

Доверенность позволяет дать практически любые полномочия, от управления автомобилем до принятия решений о недвижимости. Однако доверенность не позволяет доверенному лицу делать все, что он хочет. Доверенность всегда действует в интересах принципала.

Ниже перечислены некоторые возможности применения этого юридического документа:

• Сделки с недвижимостью;
• Управление автомобилем за границей;
• Деятельность, связанная с наследством;
• Посредническая деятельность;
• Финансовая деятельность, например, открытие или закрытие банковских счетов, получение кредитов;
• Судебные споры;
• Регистрация компании за границей;

Рекомендуется, чтобы доверенность была составлена профессиональным юристом. В интернете есть много примеров доверенностей, однако использовать их не рекомендуется. Доверенность должна быть составлена с учетом конкретных обстоятельств дела принципала. Это позволяет предотвратить потенциальные ошибки.

Перевод и легализация доверенности

Услуги по переводу и легализации наделяют доверенность юридической силой за границей. Если доверенность, подписанная в Украине, будет использоваться на международном уровне, она должна быть легализована специальными органами государства, в котором планируется использование документа.

Для успешной легализации, проставления апостиля, очень важно заранее предусмотреть перевод доверенности. Мы часто получаем запросы на перевод доверенностей на английский, немецкий, испанский, русский, китайский, французский, польский, иврит и многие другие языки. Тем не менее, это может быть проблематично, если фактическая доверенность не определяет, как документ должен быть переведен.

Перевод доверенности может быть сложным. Лучше всего доверить его специалистам и профессионалам. Это позволит гарантировать, что ваши документы будут приняты в стране назначения. Тем самым вы получите максимальную отдачу от вашего времени и денег.

Если вы планируете использовать украинскую доверенность за пределами Украины, убедитесь, что она имеет юридическую силу в этой стране. Обычно для этого нужно провести процедуру легализации, а также перевести ваш документ на официальный язык этой страны. Наши специалисты выполнят полный комплекс необходимых действий: перевод, нотариальное заверение, легализация доверенности.

Заказать перевод доверенности онлайн

Также вас может заинтересовать перевод водительского удостоверения.

Просто свяжитесь с нами, чтобы мы взяли на себя заботы по подготовке доверенности для использования за границей. Ваш документ будет готов через несколько дней. Наша связь с посольствами многих стран является настолько надежной, что мы своевременно получаем от них подтверждения.

Если вам нужно перевести доверенность, а вы сейчас за границей, то мы сможем вам помочь. Мы проведем полную процедуру по легализации вашей украинской доверенности и отправим готовые документы безопасной службой курьерской доставки. Для этого вам не нужно будет возвращаться в Украину. Мы будем действовать от вашего имени и своевременно выполним все необходимые процедуры. Вы вовремя получите готовые документы, где бы вы ни находились.