Перевод компьютерных программ и мобильных приложений — это сложная задача, которая требует тщательной координации многих специалистов на всех этапах работы. Над локализацией мобильных приложений и программ работают различные специалисты: переводчики, дизайнеры, программисты, маркетологи.

Успех и качество перевода интерфейса мобильного приложения на иностранный язык зависит от нескольких факторов:

• Нужно полностью перевести пользовательский интерфейс и все структурные компоненты приложения, в том числе строку меню, кнопки, индикаторы состояния, информационные сообщения. На этом этапе может потребоваться способность работать с редакторами исходного программного кода и компиляторами используемого языка.
• Перевод и локализация программного обеспечения должны быть согласованы с соответствующей терминологией, которая используется в данном приложении.
• Локализация приложений и программ может включать в себя перевод сопроводительной документации, такой как руководства пользователя, справочные материалы, брошюры, элементы упаковки.
• Перевод мобильных приложений должен учитывать тип приложения, языковые и культурные аспекты и сектор рынка, на который рассчитана программа.

Заказать перевод программы или мобильного приложения онлайн

Международный центр «Антей» имеет возможность предоставлять качественные услуги по локализации интерфейсов и комплексному переводу мобильных приложений, переводу веб-сайтов, инструкций, маркетинговых материалов. Наша команда специалистов по интернационализации и локализации обеспечивает высокое качество услуг по переводу мобильных приложений на иностранные языки.

Учитывая растущую популярность смартфонов и компьютеризацию общества, запуск мобильного приложения на иностранном языке является одним из самых прибыльных способов увеличить ваши доходы и найти новых клиентов во всем мире. Точный перевод мобильных приложений имеет большое значение для выхода на международные рынки и получение дохода из-за рубежа. Исследования подтверждают, что 60% клиентов скачают мобильное приложение на своем родном языке.

Международный центр «Антей» обеспечивает комплексные услуги по переводу мобильных приложений на любой платформе или операционной системе, в том числе Apple, Android, Blackberry. Дипломированные технические переводчики «Антей» прекрасно понимают важность этого инструмента на международном уровне. С нашей помощью вы сможете выйти на международные рынки с уверенностью, что ваше приложение хорошо переведено и подходит людям, для которых соответствующий иностранный язык является родным.