В юридической практике на международном уровне частным компаниям и госучреждениям, а также юридическим фирмам, которые их обслуживают, приходится работать с документацией на иностранном языке. К примеру, фирма, которая открывает представительство в другой стране, обязана предоставить пакет различных документов в соответствующие органы. Чтобы удостовериться в подлинности подписи  лица, подписавшего документ, или печати фирмы на бумагах проставляют апостиль.

Он не требует легализации или последующего заверения, а также признается странами-участницами Гаагской конвенции 1961 г.

Так как проставление апостиля требует времени, в некоторых случаях требуется проставление срочного апостиля, что можно сделать в нашем бюро переводов.

Но сначала нужно рассмотреть какие же есть варианты апостилирования.

Первый – это на документах, выданных госорганами. К таковым относятся свидетельство о регистрации компании и другие. В таком случае апостиль в Киеве или ином городе проставляется для того, чтобы удостовериться в подлинности подписи или штампа государственного органа.

Второй – внутренние документы частных компаний. К таким бумагам относится доверенность, подписанная директором фирмы. Такой документ не требует проставления апостиля, поскольку он подписан частным лицом, но при необходимости можно заверить такую бумагу апостилем двумя путями: во-первых, подпись директора можно заверить нотариально и потом заверить апостилем подпись нотариуса, а во-вторых, можно сделать нотариальную копию доверенности и потом срочно проставить апостиль на подпись нотариуса.

Также можно сделать копии всех документов, к которым добавляется аффидевит, Аффидевит – это документ, подтверждающий верность копии документов организации. Он подписывается ответственным лицом, и его подпись заверяется нотариусом а уж потом апостилируется подпись нотариуса.